서울--(뉴스와이어)--만트라(Mantra Inc., 본사: 일본 도쿄도 분쿄구, 대표이사: 이시와타리 쇼노스케)는 일본 만화를 원문으로 읽으며 일본어를 학습할 수 있는 앱 ‘Langaku(란가쿠)’를 한국에 정식 출시했다고 밝혔다. iOS와 Android에서 동시에 이용할 수 있다.

‘Langaku’는 슈에이샤의 공식 인증을 받아 일본 만화와 AI 기반 학습 지원 기능을 결합한 어학 학습 앱이다. 2022년 일본에서 서비스를 시작한 이후 일본어를 모국어로 사용하는 이용자가 만화를 통해 영어를 다독할 수 있는 영어 학습 앱으로 제공돼 왔다. 2026년 5월 누적 100만 다운로드를 돌파했으며, 같은 해 6월에는 일본어와 영어로 읽을 수 있는 작품 수가 100편을 넘어서는 등 일본 내 이용자를 꾸준히 확대해 왔다.

Mantra는 2025년 한국의 만화 독서 습관과 일본어 학습에 대한 관심, Langaku에 대한 수요를 파악하기 위해 시장 조사를 진행했다. 이 과정에서 ‘한국에서도 Langaku를 이용하고 싶다’, ‘일본 만화를 원문으로 읽으며 일본어를 배우고 싶다’는 이용자 의견을 다수 확인했으며, 이를 계기로 한국판 개발에 착수했다.

이번 한국판은 기존 일본 서비스를 단순히 한국어로 번역한 버전이 아니다. 한국 이용자가 일본어 원문의 만화를 AI 한국어 번역과 함께 읽으며 일본어 표현과 어휘, 발음 등을 자연스럽게 익힐 수 있도록 주요 기능과 콘텐츠를 한국 시장에 맞춰 새롭게 설계했다. 만화를 ‘공부해야 할 교재’가 아닌 즐기면서 자연스럽게 일본어를 접할 수 있는 콘텐츠로 활용하는 것이 Langaku 한국판의 핵심이다.

◇ 만화를 읽는 흐름을 끊지 않고 배우는 일본어

일본 만화를 원문으로 읽다 보면 모르는 단어나 문법, 작품 특유의 표현을 마주하게 된다. 그때마다 사전이나 번역 서비스를 따로 확인하면 독서의 흐름이 끊기기 쉽고, 단순한 직역만으로는 등장인물의 감정이나 장면별 뉘앙스를 정확히 이해하기 어려운 경우도 많다.

Langaku 한국판은 AI로 생성된 한국어 번역, 문맥 기반 해설, 일본어 음성 지원 등의 기능을 만화 뷰어 안에 구현해 이용자가 작품에 몰입한 상태에서 필요한 일본어 정보를 바로 확인할 수 있도록 했다. 그림과 컷 구성, 등장인물의 표정과 이야기의 흐름 속에서 일본어 대사를 접하기 때문에 단어나 문법의 뜻뿐만 아니라 ‘누가, 어떤 상황에서, 어떤 감정으로 사용하는 표현인지’까지 함께 이해하며 읽을 수 있다.

◇ 일본판 그대로가 아닌 ‘한국 이용자 맞춤형’ 서비스

일본에서 서비스 중인 Langaku가 일본 이용자를 대상으로 한 영어 다독 학습 앱이라면 한국판은 한국 이용자가 일본어 원문의 만화를 읽으며 일본어를 학습하는 데 초점을 맞췄다.

학습 언어만 변경한 것이 아니라 AI 한국어 번역, 일본어 학습을 위한 AI 해설, 일본어 음성 지원 등 주요 기능도 한국 이용자의 학습 경험에 맞춰 설계했다.

작품 라인업 역시 한국 내 배급권과 권리 허가 범위를 기준으로 별도로 구성한다. 이에 따라 일본판과 한국판의 제공 작품 및 작품 수는 서로 다르며, 한국 서비스에서는 국내에서 제공 가능한 작품을 선별해 순차적으로 선보일 예정이다.

◇ Langaku 한국판 주요 기능

1. 대사를 터치하면 바로 확인할 수 있는 AI 한국어 번역

만화 속 일본어 대사를 터치하면 화면 하단에 해당 대사의 일본어 원문과 한국어 번역이 표시된다. 번역은 작품의 문맥을 바탕으로 AI가 생성하며, 이용자는 일본어 원문을 읽다가 모르는 표현이 있을 때만 필요한 부분을 바로 확인할 수 있다.

앞뒤 대사로 이동하거나 한국어 번역 표시를 켜고 끌 수도 있어 자신의 일본어 수준과 독서 방식에 맞게 활용할 수 있다.

2. 어휘·문법·뉘앙스까지 이해할 수 있는 AI 해설

AI 해설은 대사의 표면적인 의미뿐 아니라 장면의 상황과 등장인물 간의 관계를 고려한 문맥 기반 설명을 제공한다. 일본어 특유의 뉘앙스부터 주요 어휘, 문법 구조, 숙어와 관용 표현 등을 한 번에 확인할 수 있어 단순히 ‘무슨 뜻인지’를 넘어 ‘왜 이 상황에서 이런 표현을 사용하는지’까지 이해할 수 있도록 돕는다.

이를 통해 단어를 개별적으로 암기하는 것만으로는 익히기 어려운 실제 대화와 이야기 속 일본어 표현을 보다 자연스럽게 학습할 수 있다.

※ AI 해설에는 정확하지 않은 정보가 포함될 수 있다.

3. 읽으면서 쌓아가는 맞춤형 단어장

만화를 읽다가 새롭게 알게 된 표현이나 기억해 두고 싶은 대사는 단어장의 ‘마이 리스트’에 바로 저장할 수 있다. 이용자는 마이 리스트 안에서 원하는 목록을 직접 만들 수 있으며, 학습 목적에 따라 저장한 표현을 복습할 수 있다.

또한 일본어 난이도, 단어·대사 유형, 작품별 필터를 적용해 필요한 표현만 골라 확인할 수 있다.

◇ 슈에이샤 공식 인증을 바탕으로 제공하는 일본 만화

Langaku는 슈에이샤의 공식 인증을 받은 앱으로, 정식 허가를 바탕으로 일본 만화를 일본어 학습 콘텐츠로 제공한다. 한국판에서는 한국 내 권리 허가 범위에 맞춘 독자적인 작품 라인업을 선보인다.

◇ 서비스 출시 시 제공 작품(일본어 50음 순)

· 青の祓魔師(청의 엑소시스트) / 加藤和恵

· アオのハコ(푸른 상자) / 三浦糀

· アオハライド(아오하라이드) / 咲坂伊緒

· あらばけ！荒吐グングンパーク(아라바케! 아라바키 쑥쑥 파크) / うすた京介

· 推しの子(최애의 아이) / 赤坂アカ·横槍メンゴ

· 思い、思われ、ふり、ふられ(사랑하고, 사랑받고, 차고, 차이고) / 咲坂伊緒

· 怪獣8号(괴수 8호) / 松本直也

· かぐや様は告らせたい~天才たちの恋愛頭脳戦~(카구야 님은 고백받고 싶어 - 천재들의 연애 두뇌전) / 赤坂アカ

· カグラバチ(카구라바치) / 外薗健

· 君に届け(너에게 닿기를) / 椎名軽穂

· クソ女に幸あれ(나쁜 X에게 행복 있으라) / 岸川瑞樹

· SAKAMOTO DAYS(사카모토 데이즈) / 鈴木祐斗

· サンキューピッチ(땡큐 피치) / 住吉九

· シバつき物件(시바 붙은 아파트) / 大森えす

· 正反対な君と僕(정반대인 너와 나) / 阿賀沢紅茶

· D.Gray-man(디그레이맨) / 星野桂

· DEATH NOTE(데스노트) / 大場つぐみ·小畑健

· テニスの王子様(테니스의 왕자) / 許斐剛

· Dr.STONE(닥터 스톤) / 稲垣理一郎·Boichi

· NARUTO―ナルト―(나루토) / 岸本斉史

· バイバイバイ(바이바이바이) / あんねこ

· 花より男子(꽃보다 남자) / 神尾葉子

· 半人前の恋人(반쪽짜리 연인) / 川田大智

· ヒカルの碁(히카루의 바둑) / ほったゆみ·小畑健

· ブラッククローバー(블랙 클로버) / 田畠裕基

· BLEACH(블리치) / 久保帯人

· マッシュル-MASHLE-(마슐) / 甲本一

· ムシムスメ(무시무스메) / 安芸勘谷

· 約束のネバーランド(약속의 네버랜드) / 白井カイウ·出水ぽすか

· ラーメン赤猫(라멘 아카네코) / アンギャマン

· ラブイズオーバーキル(러브 이즈 오버킬) / アストラ芦魔

· Runaway Darling “にげろダーリン”(런어웨이 달링 - 도망쳐 달링) / ヤヅ

· ワールドトリガー(월드 트리거) / 葦原大介

· ONE PIECE(원피스) / 尾田栄一郎

※ 제공 작품 수: 총 34작품

※ Langaku에서 제공되는 모든 작품은 일본에서 출판된 원작 단행본이다.

※ 제공 작품과 공개 시기는 권리 허가 및 서비스 운영 상황에 따라 변경될 수 있다.

※ 일본판 Langaku와는 제공 작품 및 작품 수가 다르다.

◇ 대표이사 코멘트

Mantra Inc. 대표이사 이시와타리 쇼노스케는 “2025년 한국에서 시장 조사를 진행하면서 일본어 학습에 대한 높은 관심을 확인할 수 있었다. 특히 ‘일본 만화를 원문으로 즐기면서 일본어를 배우고 싶다’, ‘한국에서도 Langaku를 이용하고 싶다’는 의견을 많이 접했고, 이러한 한국 이용자들의 목소리가 한국판 Langaku를 개발하는 중요한 계기가 됐다”고 말했다.

이어 “만화에는 자연스럽게 다음 페이지를 읽고 싶게 하고, 좋아하는 등장인물의 말을 원문 그대로 이해하고 싶게 만드는 힘이 있다. Langaku 한국판을 통해 일본어 학습이 단순히 ‘공부해야 하는 것’이 아니라 좋아하는 이야기를 즐기는 시간의 일부가 되고, 그 과정에서 자연스럽게 일본어와 가까워지는 경험을 제공하고자 한다”고 밝혔다.

◇ 향후 계획

Mantra는 한국 이용자의 의견과 실제 서비스 이용 데이터를 바탕으로 한국어 번역, AI 해설, 음성 등 일본어 학습 지원 기능을 지속적으로 개선할 계획이다.

또한 작가와 출판사, 관계 권리자와의 협의를 거쳐 한국 이용자가 일본어 원문으로 즐길 수 있는 작품 라인업도 단계적으로 확대해 나갈 예정이다.

◇ Langaku 한국판 앱 정보

· 앱명: Langaku

· 장르: 교육/언어 학습

· 서비스 지역: 대한민국

· 지원 플랫폼: iOS/Android

· 지원 언어: 한국어

· 이용 요금: 일부 무료, 유료 구독제 Langaku+(월/연 구독)

※ 앱스토어: https://apps.apple.com/kr/app/id1575690768

※ 구글 플레이: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mantra.langaku.langaku_flutter.prod&hl=ko&gl=kr

◇ 회사 개요

· 회사명: Mantra Inc.

· 대표자: 대표이사 이시와타리 쇼노스케

· 소재지: 112-0004, 도쿄도 분쿄구 고라쿠 2-3-21 스미토모부동산 이이다바시 빌딩 2층

· 설립: 2020년 1월 28일

· 사업 내용: 만화에 특화된 AI·기계번역 기술 연구개발 및 번역·어학 학습 서비스 제공

· 웹사이트: https://mantra.co.jp

만트라 소개

Mantra Inc.(만트라)는 ‘세계의 언어로 만화를 전한다’를 슬로건으로 2020년 설립된 기업이다. 만화에 특화된 AI 기술을 연구·개발하고 있으며, 빠른 만화 번역을 지원하는 번역 도구 ‘Mantra Engine’, 만화를 활용한 어학 학습 앱 ‘Langaku’ 등을 제공하고 있다. HONGO AI Award(2019), 주간 도요게이자이 ‘대단한 벤처 100’(2020), AAMT 나가오상(2021), JEITA 벤처상 Early edge상(2022), 전자출판 어워드 챌린지 마인드상(2024), Google Play 베스트 오브 2025 자기계발 부문 대상(2025), Appliv Best App Award 학습 앱 부문 우수상(2025) 등을 수상했다.